1 00:00:05,422 --> 00:00:09,676 Pria dan wanita berperilaku sangat berbeda 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,596 untuk apa pun yang membuat mereka keluar jalur. 3 00:00:20,020 --> 00:00:24,733 Sayang sekali saya tidak bisa pergi ke pesta di Estate tadi malam. 4 00:00:28,153 --> 00:00:29,363 Apakah Anda menikmatinya? 5 00:00:29,488 --> 00:00:31,365 Yah, aku berangkat lebih awal. 6 00:00:35,994 --> 00:00:39,915 -Musiknya aneh. -Ya, aku pergi bersamamu. 7 00:00:40,040 --> 00:00:41,333 Saya mengambil tumpangan. 8 00:00:44,044 --> 00:00:45,796 Aku pergi sebelum kalian semua. 9 00:00:46,880 --> 00:00:47,881 Pesta yang membosankan. 10 00:00:52,177 --> 00:00:54,179 Sebelum rasa malu apa pun, 11 00:00:54,346 --> 00:00:58,183 pria berpura-pura normal dan mencari pelabuhan yang aman. 12 00:00:59,518 --> 00:01:02,938 Menurut kalian siapa akankah memenangkan pemilu? 13 00:01:03,397 --> 00:01:08,360 Kosta Pinto! Tentu saja tidak ada keraguan Antônio akan terpilih. Lagi. 14 00:01:08,485 --> 00:01:11,822 Waktu telah berubah. Antônio telah kehilangan arah politik. 15 00:01:12,364 --> 00:01:15,409 João Mendonça akan menang telak. 16 00:01:15,534 --> 00:01:17,077 Semoga orang terbaik menang! 17 00:01:18,954 --> 00:01:20,706 -Misa dimulai. Datang. -Ya. 18 00:01:20,831 --> 00:01:22,541 Kita harus berdoa. Mari kita berdoa. 19 00:01:28,672 --> 00:01:33,969 Berbeda dengan laki-laki, perempuan mempunyainya sulit menyembunyikan ketidaknyamanan mereka. 20 00:01:37,806 --> 00:01:41,268 Padahal, tergantung tentang perilaku suaminya, 21 00:01:41,977 --> 00:01:44,979 perilaku istri mereka pun akan mengikuti. 22 00:01:45,981 --> 00:01:49,443 Ketika seorang suami memvalidasi kelakuan istrinya... 23 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 Halo, Beja! 24 00:01:50,694 --> 00:01:53,113 ...dia mampu melakukan apa saja 25 00:01:53,238 --> 00:01:55,365 hanya untuk menyenangkan suaminya. 26 00:01:55,449 --> 00:01:58,285 Berbeda sekali dengan piringnya kamu telah mengirim untukku 27 00:01:58,410 --> 00:01:59,995 ketika saya kembali ke Araxá. 28 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 Aku? 29 00:02:03,540 --> 00:02:05,542 Lucu, saya tidak ingat. 30 00:02:06,668 --> 00:02:10,964 Tapi saya berharap kita bisa meninggalkannya kenangan yang tidak menyenangkan. 31 00:02:11,465 --> 00:02:16,595 Bagaimanapun, Nyonya Beja sekarang wanita yang baik dan setia! 32 00:02:16,720 --> 00:02:17,721 Benar kan? 33 00:02:18,388 --> 00:02:20,599 Ini perdagangan, Anda paham? 34 00:03:02,933 --> 00:03:08,021 Nyonya BEJA 35 00:03:09,022 --> 00:03:12,818 Untuk mendapatkan rasa hormat, kita harus menyesuaikan diri terhadap aturan-aturan masyarakat. 36 00:03:13,068 --> 00:03:15,946 -Kau membuatnya terdengar mudah. -Itu belum pernah terjadi. 37 00:03:16,071 --> 00:03:20,242 Awalnya aku ditolak, dan kemudian, saya memiliki kekuatan. 38 00:03:20,826 --> 00:03:23,120 Aku membuat seluruh Araxá tunduk padaku. 39 00:03:23,912 --> 00:03:26,665 Tapi saya hanya benar-benar dihormati setelah menikah. 40 00:03:27,958 --> 00:03:30,961 -Itu tidak mudah. -Saya seorang saksi. 41 00:03:31,503 --> 00:03:33,672 Mereka membuat hidup ibumu seperti neraka. 42 00:03:34,089 --> 00:03:36,800 Saya tidak menginginkan putri saya untuk menderita apa yang telah saya derita. 43 00:03:38,051 --> 00:03:40,804 Itu sebabnya saya memilahnya pernikahan Teresa, 44 00:03:40,929 --> 00:03:42,973 dan kemudian milikmu, Joana. 45 00:03:44,099 --> 00:03:46,518 Saya tidak keberatan dengan Anda memilihkan suami untukku. 46 00:03:46,643 --> 00:03:47,811 Tentu saja sayang. 47 00:03:47,978 --> 00:03:49,271 Saya tidak ingin menikah. 48 00:03:50,814 --> 00:03:52,107 Anda tidak harus menginginkannya. 49 00:03:52,399 --> 00:03:54,860 Pertama, Teresa. Terus Anda. 50 00:04:03,452 --> 00:04:06,413 Anda tidak akan menemukan seorang pria tertarik pada orang gila. 51 00:04:22,596 --> 00:04:24,431 Bukankah ini hari liburmu? 52 00:04:27,017 --> 00:04:29,436 Kamu tahu, aku belum bekerja. 53 00:04:31,313 --> 00:04:33,315 Dan Anda tahu siapa yang akan saya temui. 54 00:04:34,441 --> 00:04:37,444 Kesepakatannya jelas bagi kami bertiga sebelum kita menikah. 55 00:04:37,569 --> 00:04:39,196 Anda tidak bisa mengeluh sekarang. 56 00:05:06,807 --> 00:05:09,059 Aku ingin kamu seperti ini, 57 00:05:10,894 --> 00:05:13,939 dengan tubuhmu terpaku pada milikku, setiap malam. 58 00:05:17,234 --> 00:05:20,654 Anda telah membiarkan peluang Anda menurun berkali-kali, Antônio. 59 00:05:21,530 --> 00:05:24,950 Sekarang saya punya suami, dan Anda punya istri. 60 00:05:39,422 --> 00:05:40,423 Permintaan maaf. 61 00:05:42,092 --> 00:05:44,261 Saya tidak berpikir Anda akan menunggu saya bangun. 62 00:05:45,971 --> 00:05:49,099 Aku belum menunggumu dalam waktu yang lama, Antônio. 63 00:05:49,808 --> 00:05:52,269 Saya tahu persis apa yang Anda lakukan. 64 00:05:52,727 --> 00:05:55,021 Entah itu kedai minuman, atau Beja, 65 00:05:56,022 --> 00:05:57,107 itu masalahmu. 66 00:05:58,400 --> 00:06:02,821 Tapi itu menjadi masalahku jika kamu mempermalukanku di depan umum. 67 00:06:05,574 --> 00:06:07,951 Jangan menodai namaku, Antônio. 68 00:06:08,535 --> 00:06:11,371 Dan jangan sebutkan namamu di mulut orang. 69 00:06:11,454 --> 00:06:14,374 Kalau tidak, Anda akan kalah dalam pemilu ini. 70 00:06:14,541 --> 00:06:16,585 Saya akan lebih berhati-hati, Angélica. 71 00:06:17,127 --> 00:06:18,420 Anda sebaiknya. 72 00:06:19,546 --> 00:06:22,173 Namun kebijaksanaan Anda saja tidak cukup. 73 00:06:25,594 --> 00:06:27,012 Satu perhiasan 74 00:06:27,596 --> 00:06:30,140 untuk setiap malam yang kamu habiskan keluar dari rumah. 75 00:06:31,057 --> 00:06:32,142 Perhiasan? 76 00:06:32,726 --> 00:06:34,269 Anda bisa mulai dengan cincin itu. 77 00:06:34,394 --> 00:06:36,688 Ayahku memberikan ini padaku di wisudaku. 78 00:06:36,771 --> 00:06:37,856 Bagus sekali. 79 00:06:38,607 --> 00:06:40,609 Ini akan terlihat seperti bukti cinta. 80 00:06:40,734 --> 00:06:45,030 Sang suami memberi istrinya sebuah cincin yang diberikan oleh ayahnya! 81 00:06:46,197 --> 00:06:47,699 Itu indah, bukan? 82 00:06:59,461 --> 00:07:03,632 “Mari kita realistis. Tidak ada apa-apa 'rahasia' tentang kekasih rahasia ini. 83 00:07:05,050 --> 00:07:10,639 Bahkan suami sebenarnya pun tahu, dan sepertinya membiarkannya begitu saja saat Beja, 84 00:07:11,640 --> 00:07:16,061 nyonya pelacur, pergi menemui bersama kau-tahu-siapa di malam liburnya." 85 00:07:18,104 --> 00:07:20,774 -Posisi yang cukup besar yang Anda tempatkan untuk saya. -Aku? 86 00:07:21,942 --> 00:07:23,485 Botelhinho adalah penjahat! 87 00:07:24,235 --> 00:07:26,780 Apakah dia mengolok-olok pada simpanan kolonel? 88 00:07:26,905 --> 00:07:28,657 Atau dua keluarga yang mereka pelihara? 89 00:07:29,783 --> 00:07:31,409 Kolonel bisa! Kenapa saya tidak bisa? 90 00:07:31,534 --> 00:07:35,622 Apakah Anda tahu berapa jumlahnya ini bisa membahayakan karier politik saya? 91 00:07:35,705 --> 00:07:37,332 Dukungan yang bisa saya hilangkan? 92 00:07:37,415 --> 00:07:40,377 Saya pikir Anda memperjuangkan nilai-nilai liberal. 93 00:07:40,835 --> 00:07:42,253 -Nilai-nilai liberal. -Beja. 94 00:07:42,837 --> 00:07:47,509 Anda tahu betapa munafiknya masyarakat kita ketika menyangkut pernikahan dan keluarga! 95 00:07:47,926 --> 00:07:50,845 Masih banyak yang berpura-pura Saya belum menikah dengan pelacur! 96 00:07:50,971 --> 00:07:52,514 Tapi kamu benar! 97 00:07:52,597 --> 00:07:54,391 Kami tidak pernah merahasiakannya! 98 00:07:54,516 --> 00:07:56,977 Satu hal adalah apa yang Anda lakukan sebagai pekerjaan, 99 00:07:57,394 --> 00:08:00,814 masalah lainnya adalah memiliki pria lain untuk memberimu kesenangan sebagai kekasih. 100 00:08:01,439 --> 00:08:05,819 Botelhinho mungkin seorang penjahat, tapi ini hanya melindungi Antônio! 101 00:08:07,112 --> 00:08:10,657 Saya terekspos! Demoralisasi! Ini tidak sopan, Beja! 102 00:08:11,157 --> 00:08:14,953 Jadi sekarang Botelhinho yang mendikte aturan hubungan kita? 103 00:08:15,453 --> 00:08:19,124 Semua orang tahu dia adalah pendukung yang hebat dari Partai Konservatif, 104 00:08:19,207 --> 00:08:20,834 hanya untuk menentang ayahnya! 105 00:08:20,917 --> 00:08:23,837 Dia akan melakukan segalanya untuk melemahkannya seorang liberal seperti saya! 106 00:08:24,004 --> 00:08:27,007 Maka kita harus menemukan jalan untuk menghentikan bajingan itu. 107 00:08:27,090 --> 00:08:29,426 Sederhana saja! Tinggalkan saja Antonio! 108 00:08:32,470 --> 00:08:34,431 Itu hal terakhir yang saya butuhkan. 109 00:08:35,015 --> 00:08:38,852 Membiarkan orang idiot seperti Botelhinho mendiktekan aturan hidupku! 110 00:08:38,977 --> 00:08:41,270 Dia sudah mengerjakan korannya! 111 00:08:45,442 --> 00:08:48,319 Hanya ada satu cara untuk menjaga martabatku. 112 00:08:49,904 --> 00:08:51,614 Berhenti menemui Antônio. 113 00:08:55,618 --> 00:08:58,329 Ayah, bagaimana keinginanmu untuk memiliki seorang putra dalam politik? 114 00:09:00,290 --> 00:09:03,585 Apakah kamu menemukan anakku yang sudah lama hilang? Aku tidak tahu aku punya? 115 00:09:05,003 --> 00:09:06,755 Saya pikir saya adalah kandidat yang baik. 116 00:09:06,921 --> 00:09:09,340 Aku bahkan punya koran itu bisa membantu. 117 00:09:10,008 --> 00:09:14,929 Saya hanya butuh dukungan dari para kolonel, dan kamu bisa membantuku dalam hal itu. 118 00:09:15,180 --> 00:09:18,349 Botelhinho, kamu tidak mempunyai bakat untuk itu. 119 00:09:18,725 --> 00:09:21,478 Anda bahkan tidak punya istri atau belum menjadi keluarga! 120 00:09:22,645 --> 00:09:24,606 Sekarang Anda ingin terjun ke dunia politik? 121 00:09:24,898 --> 00:09:25,940 Beri aku istirahat! 122 00:09:26,775 --> 00:09:28,902 Dan saya sudah mempunyai calonnya. 123 00:09:29,486 --> 00:09:31,613 Saya pikir sebaiknya Anda memikirkan kembali hal itu, Pak. 124 00:09:32,197 --> 00:09:34,949 João adalah suami seorang pelacur. 125 00:09:35,658 --> 00:09:37,077 Dia tidak pantas dihormati. 126 00:09:37,619 --> 00:09:38,620 Terlebih lagi, 127 00:09:38,953 --> 00:09:43,208 jika saya memutuskan untuk mengungkap kebangkrutan Anda di koranku, ayah tersayang, 128 00:09:43,958 --> 00:09:45,376 tidak ada yang memilih João. 129 00:09:48,505 --> 00:09:50,381 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku? 130 00:09:50,507 --> 00:09:53,259 Aku bahkan tidak akan bertanya jika kata-kata ini benar. 131 00:09:53,384 --> 00:09:54,385 Saya tahu memang demikian. 132 00:09:55,720 --> 00:09:56,805 Teresa, 133 00:09:57,222 --> 00:09:59,516 kamu terlalu muda untuk percakapan ini. 134 00:09:59,641 --> 00:10:01,976 Apakah satu suami saja tidak cukup, Bu? 135 00:10:02,519 --> 00:10:05,146 Anda membutuhkan seorang kekasih, meskipun bekerja di Estate? 136 00:10:05,814 --> 00:10:07,732 Suatu hari kamu akan mengerti 137 00:10:07,941 --> 00:10:11,569 hati tidak peduli demi aturan masyarakat, sayang. 138 00:10:11,694 --> 00:10:14,531 Jika Anda benar-benar ingin menjadi terhormat, 139 00:10:14,614 --> 00:10:17,033 seperti yang kukira kamu lakukan, kamu tidak akan mempunyai kekasih. 140 00:10:17,450 --> 00:10:18,451 Tidak. 141 00:10:19,994 --> 00:10:21,996 Teresa, kamu perlu makan. 142 00:10:22,539 --> 00:10:24,124 Aku butuh seorang suami, 143 00:10:24,290 --> 00:10:26,960 jadi aku akan menjadi seorang wanita yang kemudian bisa meninggalkan rumah ini. 144 00:10:27,043 --> 00:10:29,170 Apakah aku membuatmu sangat tidak bahagia? 145 00:10:41,766 --> 00:10:45,186 Itu melegakan! Aku pikir kamu akan marah padaku. 146 00:10:46,187 --> 00:10:47,272 Tapi, 147 00:10:47,730 --> 00:10:51,484 Candinha berantakan tentang kematian Dorotéia. 148 00:10:52,443 --> 00:10:56,197 Dia takut pada pembunuh ini itu mulai longgar di sekitar sini. 149 00:10:57,323 --> 00:10:59,784 Saya pikir ini adalah momen yang bagus untuk bersamanya. 150 00:11:00,201 --> 00:11:03,037 Saya tidak akan pernah kecewa untuk melihatmu melakukan apa yang kamu mau. 151 00:11:03,621 --> 00:11:05,165 Terima kasih, Beja! 152 00:11:06,583 --> 00:11:08,168 Kamu terlalu baik, tahu? 153 00:11:08,751 --> 00:11:10,211 Araxá tidak pantas untukmu. 154 00:11:11,754 --> 00:11:14,465 Kita semua baik dan buruk, pada saat yang sama. 155 00:11:17,177 --> 00:11:19,721 Saya harap Anda beruntung, teman saya. 156 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 Terima kasih. Terima kasih. 157 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 Terima kasih. 158 00:11:32,775 --> 00:11:33,776 Anda? 159 00:11:34,777 --> 00:11:35,945 saya kembali. 160 00:11:37,322 --> 00:11:38,323 saya... 161 00:11:39,115 --> 00:11:42,827 Aku tidak ingin kamu menyerah kehidupanmu yang baik di Beja's Estate. 162 00:11:45,955 --> 00:11:46,956 Candinha, 163 00:11:48,333 --> 00:11:50,335 kamu butuh teman! 164 00:11:52,503 --> 00:11:56,257 Sekarang kita telah kehilangan Dorotéia, 165 00:11:57,800 --> 00:12:01,804 apakah kamu berpikir? Aku akan meninggalkanmu sendirian di sini? 166 00:12:02,555 --> 00:12:04,641 Mengetahui kamu membutuhkanku? 167 00:12:11,397 --> 00:12:12,398 Jadi? 168 00:12:13,358 --> 00:12:15,276 Bagaimana dengan otopsi Dorotéia? 169 00:12:15,401 --> 00:12:17,278 Seperti dugaan Anda, Pak. 170 00:12:17,362 --> 00:12:18,655 Peracunan. 171 00:12:19,155 --> 00:12:20,698 Terompet Setan. 172 00:12:21,699 --> 00:12:22,992 Bronkoaspirasi. 173 00:12:23,117 --> 00:12:24,244 Seperti Olivia. 174 00:12:24,577 --> 00:12:26,704 Tanpa tanda-tanda air mani juga. 175 00:12:27,288 --> 00:12:30,583 Kalau begitu, Kolonel Botelho mungkin bisa menjelaskannya kebenaran. Tidak ada seks. 176 00:12:30,708 --> 00:12:32,126 Tapi kali ini... 177 00:12:32,293 --> 00:12:33,378 KOIN 178 00:12:33,753 --> 00:12:35,129 Ada pembayaran. 179 00:12:39,133 --> 00:12:40,969 Apa? Satu lagi? 180 00:12:41,052 --> 00:12:42,845 Dia dibunuh seperti yang lainnya. 181 00:12:43,263 --> 00:12:45,390 Luzia. Tuliskan namanya di papan. 182 00:12:47,850 --> 00:12:51,437 Dia biasa menjual tubuhnya sekitar Campo Alegre. 183 00:12:52,605 --> 00:12:54,148 Itu yang mereka katakan padaku. 184 00:12:54,732 --> 00:12:56,192 Kampo Alegre? 185 00:12:58,152 --> 00:12:59,320 Menuju Paracatu. 186 00:12:59,445 --> 00:13:01,572 -Ya. -Kalau begitu, pembunuhnya adalah orang luar. 187 00:13:02,073 --> 00:13:05,910 Dia datang ke Araxá, membunuh, dan pergi. 188 00:13:14,627 --> 00:13:15,712 Belgard? 189 00:13:16,170 --> 00:13:17,171 Ini hanya aku. 190 00:13:18,047 --> 00:13:20,883 Lilin-lilin itu mengkhianati kedatanganmu. 191 00:13:21,634 --> 00:13:23,636 Apakah Anda biasanya menghabiskan waktu berhari-hari keluar dari rumah 192 00:13:23,761 --> 00:13:25,471 tanpa memberi tahu siapa pun? 193 00:13:26,514 --> 00:13:30,476 Ketika saya bekerja di Patrocínio, Saya dipanggil ke Campo Alegre. 194 00:13:32,312 --> 00:13:33,771 Anda pernah ke Campo Alegre? 195 00:13:34,480 --> 00:13:35,690 Ya. 196 00:13:35,815 --> 00:13:39,068 Itu adalah hal yang biasa bagi saya untuk berlatih di kota-kota dan desa-desa tetangga. 197 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 aku merindukanmu. 198 00:13:48,703 --> 00:13:49,704 -Apakah kamu? -Ya. 199 00:14:36,417 --> 00:14:38,294 Didihkan, Tuan-tuan! 200 00:14:38,836 --> 00:14:42,840 Kita telah mencapai momen ini dimana salah satu dari kalian akan dipilih 201 00:14:43,007 --> 00:14:45,051 untuk menghabiskan malam bernilai seribu! 202 00:14:45,176 --> 00:14:47,011 -Di Sini! -Di Sini! Pilih aku! 203 00:14:47,428 --> 00:14:49,305 Siapa yang akan menjadi orang yang beruntung? 204 00:14:49,430 --> 00:14:50,598 -Aku! -Di sini! Aku! 205 00:14:50,681 --> 00:14:52,183 Aku! Di Sini! 206 00:14:53,142 --> 00:14:56,145 Aku akan membayar biaya apa pun untuk tinggal bersamamu, Beja. 207 00:14:56,729 --> 00:14:59,190 Botelhinho sayangku! 208 00:15:00,191 --> 00:15:02,735 Jurnalis Araxá yang termasyhur! 209 00:15:03,861 --> 00:15:08,366 Kefasihan dengan mana Anda menulis artikel Anda, 210 00:15:10,868 --> 00:15:14,622 itu akhirnya terlihat padaku tipe pria seperti apa kamu sebenarnya. 211 00:15:19,502 --> 00:15:23,297 Tipe pria itu, di malam seperti ini, 212 00:15:23,798 --> 00:15:25,466 layak mendapat perlakuan istimewa. 213 00:15:27,009 --> 00:15:28,469 Ini saatnya. 214 00:15:34,016 --> 00:15:36,185 Game ini tidak akan penuh kekerasan, bukan? 215 00:15:38,479 --> 00:15:39,480 Beja. 216 00:15:40,523 --> 00:15:43,067 Itu semua terserah Anda. 217 00:15:54,829 --> 00:15:57,331 Sungguh menyiksa, bukan? 218 00:15:58,082 --> 00:16:00,251 Untuk berada di bawah belas kasihan orang lain? 219 00:16:04,255 --> 00:16:06,090 Dengan tangan terikat? 220 00:16:07,341 --> 00:16:10,678 Itulah yang dirasakan orang-orang ketika mereka membaca koran Anda. 221 00:16:17,560 --> 00:16:21,939 Entah Anda berhenti menulis omong kosong tentang hidupku, 222 00:16:22,565 --> 00:16:24,984 atau seluruh lembah Mineiro akan mengetahuinya. 223 00:16:25,568 --> 00:16:26,569 Tahu apa? 224 00:16:29,572 --> 00:16:33,284 Bahwa kamu adalah satu-satunya pria dipilih oleh Beja 225 00:16:33,367 --> 00:16:36,037 itu terjadi bersamanya dan tidak melakukan apa pun! 226 00:16:37,705 --> 00:16:40,583 -Masalah keterampilan. -Saya punya bantahan. 227 00:16:40,958 --> 00:16:45,963 Lagi pula, kamu menipuku ketika kamu memberi tahu kepadaku bahwa tali ini untuk kesenanganku. 228 00:16:47,840 --> 00:16:50,718 Dengan atau tanpa tali, Anda tidak akan melakukan apa pun! 229 00:16:51,594 --> 00:16:53,721 Sama sekali tidak ada apa-apa. 230 00:16:56,432 --> 00:16:58,476 Melihat? Anda tidak bisa. 231 00:16:58,726 --> 00:16:59,727 Beja... 232 00:16:59,852 --> 00:17:02,438 Saya tidak peduli. Itu normal. 233 00:17:03,147 --> 00:17:05,066 Tapi temanmu, 234 00:17:06,150 --> 00:17:10,445 teman kolonelmu, mereka akan bilang kamu tidak punya tulang punggung 235 00:17:11,280 --> 00:17:12,740 untuk wanita sepertiku. 236 00:17:19,997 --> 00:17:21,290 Dipahami? 237 00:17:25,461 --> 00:17:27,880 Kamu bisa tenang, João. 238 00:17:30,466 --> 00:17:34,095 Botelhinho tidak akan melakukannya mengganggu kampanye Anda lagi. 239 00:17:34,762 --> 00:17:37,932 -Bagaimana kamu tahu? -Apakah saya bukan Nyonya Beja? 240 00:17:41,352 --> 00:17:42,937 Penyihir Araxá? 241 00:17:45,940 --> 00:17:48,818 Haruskah aku menikah dengan Teresa? Putri Beja? 242 00:17:50,486 --> 00:17:53,114 Ide macam apa itu? 243 00:17:53,239 --> 00:17:55,825 Apakah menurut Anda Beja akan membiarkan hal buruk seperti itu? 244 00:17:56,492 --> 00:17:59,328 Jika seseorang bisa menenangkan binatang itu, itu adalah kamu. 245 00:18:01,080 --> 00:18:03,207 Dan mengapa saya melakukan itu? 246 00:18:04,959 --> 00:18:08,671 Pertama-tama karena Anda telah menghabiskan setiap sen terakhir untuk pelacur. 247 00:18:09,422 --> 00:18:11,966 Dan kedua, karena setengahnya mahar Teresa, 248 00:18:12,425 --> 00:18:13,968 yang akan kuberikan padamu, 249 00:18:14,969 --> 00:18:17,972 bisa melunasi sebagian besar utangnya. 250 00:18:19,140 --> 00:18:23,102 Artinya: Saya membantu Anda, dan Anda membantu saya. 251 00:18:23,686 --> 00:18:26,564 Lagi pula, bukankah kita adalah keluarga? 252 00:18:36,365 --> 00:18:38,284 Rombongan kecil yang penasaran! 253 00:18:39,160 --> 00:18:40,828 Di sini untuk meminta maaf, Botelhinho? 254 00:18:42,038 --> 00:18:46,834 Kolonel Botelho berbicara dengan masuk akal akhirnya padamu? Apakah itu saja? 255 00:18:47,168 --> 00:18:48,294 Silakan. 256 00:18:49,045 --> 00:18:52,590 Beja, saya di sini untuk berbicara tentang Teresa. 257 00:18:53,382 --> 00:18:57,720 Haruskah saya berbicara dengan ayah, atau pria di rumah itu? 258 00:18:57,845 --> 00:18:59,555 Nyonya rumah. 259 00:18:59,972 --> 00:19:01,140 Anda dapat berbicara dengan saya. 260 00:19:02,391 --> 00:19:03,434 Baiklah. 261 00:19:03,768 --> 00:19:09,315 Saya ingin bertanya dengan hormat Tangan Teresa Tomásia dalam pernikahan. 262 00:19:10,441 --> 00:19:12,568 Itu akan sangat menyenangkan saya 263 00:19:13,319 --> 00:19:15,321 jika Anda setuju 264 00:19:15,905 --> 00:19:18,032 untuk menyatukan anak-anak kita. 265 00:19:25,373 --> 00:19:26,874 Beja. Beja. 266 00:19:28,584 --> 00:19:29,627 Ini serius. 267 00:19:29,710 --> 00:19:33,047 Sepertinya dia benar-benar melakukannya ingin menikahi putri kami. 268 00:19:34,632 --> 00:19:37,218 Antonio, kita perlu bicara. Dengan cepat. 269 00:19:40,179 --> 00:19:42,890 Omong kosong apa ini? 270 00:19:43,015 --> 00:19:45,476 Bukankah kamu bilang kita perlu menikahi gadis-gadis itu? 271 00:19:45,601 --> 00:19:46,602 Ke Botelhinho? 272 00:19:47,103 --> 00:19:50,356 Ini mungkin baik untuk Teresa untuk memiliki kehidupan seorang istri. 273 00:19:50,481 --> 00:19:52,650 Apa yang Anda peroleh darinya? 274 00:19:53,234 --> 00:19:54,652 Dukungan politik? 275 00:19:54,944 --> 00:19:58,656 -Itu saja, kan? -Jika saya adalah orang yang mementingkan diri sendiri, 276 00:19:59,115 --> 00:20:00,950 Saya sudah setuju. 277 00:20:01,075 --> 00:20:02,702 Itu panggilan saya, sebagai ayahnya. 278 00:20:02,827 --> 00:20:05,663 Secara teknis, Teresa adalah putri seorang pendeta tua. 279 00:20:05,788 --> 00:20:07,081 Mari menjadi dewasa. 280 00:20:08,624 --> 00:20:11,794 Dia berasal dari keluarga baik-baik dan mempunyai koran. 281 00:20:13,671 --> 00:20:15,923 Dia bisa memberinya tempat di masyarakat. 282 00:20:16,674 --> 00:20:18,259 Jangan pernah memikirkannya! 283 00:20:18,384 --> 00:20:20,803 Dia tidak akan menikahi Botelhinho! 284 00:20:21,387 --> 00:20:22,930 Dia tidak menginginkan hal seperti itu! 285 00:20:23,013 --> 00:20:24,098 saya terima. 286 00:20:36,277 --> 00:20:40,114 Didihkan, sayang. Anda tidak boleh membuat pilihan ini dengan mudah. 287 00:20:41,407 --> 00:20:43,159 Anda harus berpikir dengan hati-hati. 288 00:20:43,367 --> 00:20:46,287 Anda mengaku menghormati keinginan semua orang, 289 00:20:46,829 --> 00:20:49,582 tapi tidakkah aku akan membiarkanku menentukan nasibku? 290 00:20:54,128 --> 00:20:55,588 Ayah sudah setuju. 291 00:20:56,672 --> 00:20:59,425 Jangan mengambil jalan itu, sayang. 292 00:21:00,009 --> 00:21:01,594 Tolong, ibu. 293 00:21:03,137 --> 00:21:04,138 Biarkan aku menikah. 294 00:21:06,307 --> 00:21:09,727 Suaminya tidak masalah, Saya hanya ingin menjadi seorang wanita. 295 00:21:11,312 --> 00:21:12,730 Untuk memiliki nama keluarga. 296 00:21:14,899 --> 00:21:16,317 Keluarga biasa. 297 00:21:19,612 --> 00:21:21,322 Hanya itu yang kuinginkan. 298 00:21:26,911 --> 00:21:31,332 Aku akan melakukan apapun yang kamu mau, sayang, jika itu berarti kamu akan bahagia. 299 00:21:39,507 --> 00:21:41,383 Pendeta tidak akan menikahi putriku. 300 00:21:41,759 --> 00:21:44,512 Beja, perhatikan maharnya. 301 00:21:44,762 --> 00:21:46,305 Saya akan menangani gereja. 302 00:21:46,722 --> 00:21:48,641 Pastor Otávio tidak akan berani 303 00:21:48,766 --> 00:21:51,310 menolak untuk menikahkan anakku. 304 00:21:52,394 --> 00:21:54,814 Dia bahkan tidak tahu apa yang menimpanya. 305 00:21:56,607 --> 00:21:58,025 Saya harap, tunangan tersayang, 306 00:21:58,901 --> 00:22:00,027 putriku, 307 00:22:00,945 --> 00:22:03,197 bahwa kita semua akan sangat bahagia. 308 00:22:03,489 --> 00:22:05,616 Kita semua, di rumah ini. 309 00:23:41,378 --> 00:23:43,923 TIDAK! Jangan lakukan itu di dalam rumah! 310 00:23:44,632 --> 00:23:45,925 Pelayan itu bisa melihatnya! 311 00:23:46,050 --> 00:23:48,093 Anda tidak tahu apakah Mendonça sudah bangun! 312 00:23:48,218 --> 00:23:51,055 Mengapa kamu lari dari perasaanmu? Itu tidak mungkin! 313 00:23:51,180 --> 00:23:52,932 Ini bukan tentang menghindari! 314 00:24:05,194 --> 00:24:07,488 -Josefa! -Nyonya. Ceci! 315 00:24:07,947 --> 00:24:09,907 Tuan Avelino! 316 00:24:10,532 --> 00:24:13,494 Maaf karena muncul begitu awal, tanpa pemberitahuan, 317 00:24:13,619 --> 00:24:15,955 Saya tidak tahu kapan pelajaran biola dimulai 318 00:24:16,038 --> 00:24:17,915 dan tidak mau ketinggalan! 319 00:24:18,666 --> 00:24:20,834 Kamu tahu betapa jatuh cintanya aku... 320 00:24:21,418 --> 00:24:22,711 dengan musik! 321 00:24:53,033 --> 00:24:55,160 Luar biasa, anak-anakku! 322 00:24:55,828 --> 00:24:56,829 Anda boleh pergi. 323 00:24:58,998 --> 00:25:02,710 Aku menyukainya, Vicente! Terima kasih telah memasukkanku ke dalam paduan suara. 324 00:25:02,835 --> 00:25:04,003 Ini dengan senang hati. 325 00:25:04,712 --> 00:25:07,965 Kehadiranmu di sini sungguh... menyenangkan. 326 00:25:08,048 --> 00:25:09,591 Aku juga menyukai kebersamaanmu, 327 00:25:10,884 --> 00:25:11,969 temanku. 328 00:25:24,690 --> 00:25:26,900 Kamu bernyanyi seperti malaikat, anakku. 329 00:25:27,609 --> 00:25:29,319 Dari siapa kamu mendapatkan hadiah itu? 330 00:25:29,737 --> 00:25:31,613 Ibumu, atau ayahmu? 331 00:25:33,782 --> 00:25:35,492 Saya benar-benar tidak tahu. 332 00:25:36,160 --> 00:25:37,619 Aku juga belum pernah bertemu. 333 00:25:39,163 --> 00:25:42,082 Tapi terima kasih atas pujiannya. Itu membuatku bahagia, Bu. 334 00:25:43,083 --> 00:25:45,044 Vicente! Ayo! 335 00:25:55,304 --> 00:25:59,349 Orang tuamu memberitahu semua orang bahwa kalian berdua meninggal dalam kecelakaan lalu lintas! 336 00:25:59,475 --> 00:26:01,769 Mereka pasti berbohong demi menyelamatkan Vicente. 337 00:26:02,770 --> 00:26:03,771 Saya membunuh seorang pria. 338 00:26:04,480 --> 00:26:05,814 Untuk membela Honorato. 339 00:26:06,398 --> 00:26:08,650 Sebuah kebenaran yang sulit untuk diterima, bukan? 340 00:26:09,068 --> 00:26:10,778 Untuk membelanya? 341 00:26:11,779 --> 00:26:13,030 Siapa yang mengetahui hal ini? 342 00:26:13,322 --> 00:26:15,240 Ayahku pasti menutupinya. 343 00:26:15,783 --> 00:26:18,077 Saya ingin mengatakannya itu dilakukan untuk melindungiku. 344 00:26:18,660 --> 00:26:21,371 Tapi menurutku mereka hanya menginginkannya untuk menghindari rasa malu 345 00:26:21,497 --> 00:26:23,707 memiliki anak perempuan pembunuh dan menantu laki-laki. 346 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 Honorato juga? 347 00:26:26,627 --> 00:26:30,506 Dia memiliki masa lalu yang sulit, Beja, tapi dia pria yang hebat. 348 00:26:30,798 --> 00:26:31,965 Temanku. 349 00:26:32,841 --> 00:26:36,386 Jadi kalian berdua telah hidup selama bertahun-tahun sebagai buronan? 350 00:26:36,512 --> 00:26:38,972 Aku tidak bisa membiarkan dia dipenjara, Beja. 351 00:26:39,515 --> 00:26:42,684 Tapi lebih buruk daripada hidup dalam pelarian berada jauh dari anakku. 352 00:26:44,436 --> 00:26:45,979 Saya tidak melihatnya tumbuh. 353 00:26:47,564 --> 00:26:49,274 Kamu bisa tinggal di sini, bersamaku. 354 00:26:50,275 --> 00:26:52,653 Saya dapat mencarikan kamar untuk Anda di Estate. 355 00:26:54,113 --> 00:26:56,031 Tapi apa niatmu? 356 00:26:56,156 --> 00:26:57,282 Aku tidak tahu. 357 00:26:58,700 --> 00:27:00,369 Aku harus bertemu Vicente. 358 00:27:02,121 --> 00:27:05,290 Saya menulis ribuan surat padanya dan orangtuaku, 359 00:27:05,374 --> 00:27:08,127 semuanya dikirim kembali, dan belum pernah dibaca. 360 00:27:08,293 --> 00:27:10,963 Jadi orang tuamu tidak akan membiarkanmu mendekatinya. 361 00:27:12,297 --> 00:27:15,300 Anda bisa melihatnya di paduan suara, di gereja. 362 00:27:15,425 --> 00:27:16,552 Itu ide yang buruk. 363 00:27:17,427 --> 00:27:20,848 Saya tidak bisa muncul begitu saja di gereja, seluruh kota akan memperhatikanku. 364 00:27:21,014 --> 00:27:25,978 Saya tahu cara untuk membawa Anda ke gereja, dan membuatmu tidak terlihat. 365 00:27:27,062 --> 00:27:28,063 Beri tahu saya! 366 00:27:28,605 --> 00:27:29,606 Bagaimana tadi? 367 00:27:30,858 --> 00:27:33,443 Anakku manis sekali! 368 00:27:33,735 --> 00:27:36,446 Sangat menyenangkan! Baik sekali, Beja! 369 00:27:37,739 --> 00:27:40,033 Suaranya surgawi! 370 00:27:40,617 --> 00:27:42,452 Vicente adalah kekasih! 371 00:27:44,163 --> 00:27:46,915 Dia milik Honorato dan putra Carminha! 372 00:27:48,709 --> 00:27:49,710 Tidak. 373 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 Suster Rita. 374 00:27:52,880 --> 00:27:54,715 Biasakan agar tidak ada yang tahu. 375 00:27:55,924 --> 00:27:59,094 Sahabatku, kamu bisa mengandalkanku untuk apa pun. 376 00:28:00,345 --> 00:28:02,514 Berjanjilah saja bahwa Anda tidak akan mengambil risiko sendiri. 377 00:28:02,639 --> 00:28:04,641 Aku tidak ingin kamu dipenjara. Berjanjilah padaku. 378 00:28:04,766 --> 00:28:05,809 Saya berjanji. 379 00:28:17,362 --> 00:28:19,031 Bisakah kita berhenti? 380 00:28:19,364 --> 00:28:21,116 Tanganku tidak bisa menerima ini. 381 00:28:21,325 --> 00:28:24,036 Itu karena kamu memilih jalan kesempurnaan, Bu. 382 00:28:24,119 --> 00:28:27,247 -Kamu melakukannya dengan baik hari ini. Kita bisa berhenti. -Terima kasih. 383 00:28:28,957 --> 00:28:31,084 Kamu cantik sekali, Josefa! 384 00:28:31,418 --> 00:28:33,545 -Sedikit jus? -Ya, tolong. 385 00:28:43,805 --> 00:28:46,266 Nona, ada urusan yang harus saya hadiri. 386 00:28:47,643 --> 00:28:50,103 -Permisi. -Terima kasih, Avelino. 387 00:28:59,655 --> 00:29:01,657 -Jusmu. -Terima kasih. 388 00:29:07,955 --> 00:29:09,289 Bagaimana kabar Teresa, Beja? 389 00:29:10,249 --> 00:29:11,750 Tidak terlalu baik, temanku. 390 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 Jangan kehilangan kepercayaan. 391 00:29:14,711 --> 00:29:16,255 Dia akan menjadi lebih baik, Beja. 392 00:29:20,592 --> 00:29:21,593 Severina? 393 00:29:22,719 --> 00:29:23,720 Teh, siapa saja? 394 00:29:24,596 --> 00:29:26,556 Mama! Membantu! 395 00:29:26,848 --> 00:29:27,891 Mama! 396 00:29:30,143 --> 00:29:32,479 -Teresa! -Dia terjatuh, entah dari mana. 397 00:29:33,480 --> 00:29:34,481 Sayang! 398 00:29:38,277 --> 00:29:39,611 Terima kasih, Severina. 399 00:29:40,612 --> 00:29:42,072 Teresa, tarik napas. 400 00:29:43,573 --> 00:29:44,616 Ya. 401 00:29:44,741 --> 00:29:48,203 Jangan memaksakan diri. Kamu terlalu lemah. 402 00:29:48,745 --> 00:29:50,289 Bernapaslah saja, oke? 403 00:29:50,622 --> 00:29:52,499 Dia belum minum tehnya. 404 00:29:54,167 --> 00:29:57,796 Dia bilang rasanya tidak enak, dan menumpahkannya ke tanaman. 405 00:29:58,630 --> 00:30:00,507 Ini demi kebaikanmu, Teresa. 406 00:30:02,342 --> 00:30:05,345 Hubungi pendeta dan tunanganku. 407 00:30:06,346 --> 00:30:07,764 Saya sudah ingin menikah. 408 00:30:10,517 --> 00:30:12,060 Saya harus melakukannya! 409 00:30:14,313 --> 00:30:17,190 Gaunmu belum siap, sayang. 410 00:30:18,358 --> 00:30:19,776 Tidak apa-apa. 411 00:30:22,696 --> 00:30:25,073 Saya lebih suka menikah tanpa gaun... 412 00:30:28,035 --> 00:30:29,911 daripada mati lajang. 413 00:30:34,124 --> 00:30:36,793 Bernapaslah, sayangku. Bernapas. 414 00:30:38,253 --> 00:30:39,671 Tarik napas, Teresa. 415 00:30:53,101 --> 00:30:54,728 Selamat malam, Ze! 416 00:30:55,395 --> 00:30:58,815 Saya bertemu Avelino saat kembali ke sini. 417 00:31:00,650 --> 00:31:02,277 Demi Tuhan, apa yang kamu lakukan? 418 00:31:02,402 --> 00:31:04,863 Aku harus membunuh kalian berdua sekarang, 419 00:31:06,281 --> 00:31:08,116 untuk mencuci kehormatanku dengan darah. 420 00:31:10,744 --> 00:31:13,163 Tapi aku tidak akan mengotori tanganku. 421 00:31:15,290 --> 00:31:17,584 Avelino, ambil barangmu dan pergi 422 00:31:17,709 --> 00:31:20,128 sebelum aku berubah pikiran dan meledakkan kepalamu. 423 00:31:20,587 --> 00:31:22,381 Lakukan apa yang dia katakan, Avelino! 424 00:31:22,964 --> 00:31:25,675 Demi cinta Tuhan! Pergi! Dengan cepat! 425 00:31:26,134 --> 00:31:27,427 Pergi! 426 00:31:28,970 --> 00:31:30,597 Ze! Tolong, tenang! 427 00:31:31,014 --> 00:31:33,183 Tidak sepatah kata pun keluar darimu! 428 00:31:34,017 --> 00:31:35,560 Anda akan mendengarkan saya. 429 00:31:37,020 --> 00:31:39,731 Bahkan jika kamu membunuhku, kamu akan mendengarku! 430 00:31:41,733 --> 00:31:43,735 Ze, cinta kita... 431 00:31:44,694 --> 00:31:47,906 Anda tahu sama seperti saya, itu sudah berakhir. 432 00:31:48,990 --> 00:31:49,991 Dahulu kala. 433 00:31:50,617 --> 00:31:52,035 Sayangnya. 434 00:31:53,745 --> 00:31:55,914 Awalnya, gairah itu hilang. 435 00:31:57,082 --> 00:31:58,166 Ingat? 436 00:31:59,751 --> 00:32:02,462 Percakapan kami menjadi sedikit dan jarang. 437 00:32:03,338 --> 00:32:05,215 Makanan kami, diam. 438 00:32:05,757 --> 00:32:07,467 Saya berbicara kepada Anda tentang lukisan saya 439 00:32:07,551 --> 00:32:10,303 dan kamu hanya membalasnya tuntutan hukummu! 440 00:32:11,096 --> 00:32:12,931 Sepertinya kami tidak bisa mendengar satu sama lain! 441 00:32:14,474 --> 00:32:15,475 Seiring berjalannya waktu, 442 00:32:16,351 --> 00:32:19,521 Aku sadar kami tidak saling memandang di mata lagi. 443 00:32:20,689 --> 00:32:22,899 Dan tempat tidur itu, sangat dingin. 444 00:32:24,901 --> 00:32:29,531 Aku tidak pernah tahu aku bisa merasa begitu sendirian, padahal ditemani! 445 00:32:33,910 --> 00:32:39,124 Saya tidak ingin hal-hal terjadi sampai pada titik ini, tapi mereka sudah melakukannya! 446 00:32:42,210 --> 00:32:44,629 Kami sangat mencintai satu sama lain, Zé. 447 00:32:45,630 --> 00:32:48,508 Kami sudah terlalu mencintai satu sama lain untuk berpura-pura sekarang! 448 00:32:48,800 --> 00:32:51,845 Kita harus menghadapi kenyataan! 449 00:32:52,429 --> 00:32:54,347 Apakah Anda sudah selesai berbicara, Nyonya? 450 00:32:54,806 --> 00:32:56,349 Apakah kamu akan membunuhku? 451 00:33:03,565 --> 00:33:06,151 -Pergi ke kamarmu, Zefa. -Zé, kumohon. 452 00:33:06,276 --> 00:33:07,819 Pergilah ke kamarmu, kataku. 453 00:33:41,186 --> 00:33:42,270 TEMUKAN AKU DI SUNGAI 454 00:33:42,354 --> 00:33:43,897 Walaupun aku tidak bisa membaca, 455 00:33:44,022 --> 00:33:47,984 menurutku tidak bahwa surat itu tentang musik. 456 00:33:49,319 --> 00:33:50,737 Seperti yang bisa kita lihat, 457 00:33:52,322 --> 00:33:53,740 Saya benar sekali. 458 00:34:06,461 --> 00:34:09,380 Apa yang Tuhan satukan, tidak dapat dipisahkan oleh manusia. 459 00:34:10,090 --> 00:34:11,882 Anda bisa memakai cincin itu. 460 00:34:20,183 --> 00:34:23,018 Aku nyatakan kalian sebagai suami istri. 461 00:34:59,264 --> 00:35:01,850 Omong kosong macam apa itu? 462 00:35:02,100 --> 00:35:05,145 Ini seperti membeli seekor sapi dan meninggalkannya di peternakan penjual! 463 00:35:05,270 --> 00:35:06,688 Kolonel Felizardo benar! 464 00:35:07,689 --> 00:35:11,568 Dari mana Anda mendapatkan ide ini? Tinggal di rumah istrimu? 465 00:35:12,152 --> 00:35:13,820 Hal yang benar, Botelhinho, 466 00:35:14,571 --> 00:35:18,575 adalah tanggung jawab orang tua mempelai wanita mahar kepada ayah mempelai pria, 467 00:35:18,658 --> 00:35:21,703 dan pengantin pria mengambil gadis itu kembali untuk tinggal di rumahnya. 468 00:35:21,953 --> 00:35:25,832 Beja menuntutnya, dia ingin dia sakit putri di dekatnya, untuk merawatnya. 469 00:35:26,458 --> 00:35:27,709 Ini akan menjadi yang terbaik untukku. 470 00:35:27,792 --> 00:35:30,712 Aku meninggalkan tempat kecilku di atas toko koran, 471 00:35:30,962 --> 00:35:32,380 untuk tinggal di rumah mewah! 472 00:35:32,756 --> 00:35:36,551 Saya menjadi yang teratas karena aku menikah dengan sang putri, 473 00:35:36,635 --> 00:35:40,305 tapi sebentar lagi, aku akan tidur di kamar sebelah, bersama ratu. 474 00:35:41,598 --> 00:35:44,559 Nyonya Beja! Ratu Araxa! 475 00:35:45,268 --> 00:35:46,603 Kenikmatan Araxa! 476 00:35:48,063 --> 00:35:49,356 Pelacur Araxá! 477 00:35:51,608 --> 00:35:54,736 Cukup, cukup. Minumannya sudah cukup. Anda mengigau. 478 00:35:55,028 --> 00:35:56,029 Dengarkan di sini, 479 00:35:57,197 --> 00:35:58,907 jangan lupakan kesepakatan kita. 480 00:35:59,074 --> 00:36:01,910 Ya, setengah mahar. saya akan membayar. 481 00:36:02,285 --> 00:36:05,497 -Bagus. -Sekarang, biarkan aku, aku... 482 00:36:07,082 --> 00:36:09,042 ingin bersenang-senang sekarang. Kemarilah. 483 00:36:14,923 --> 00:36:16,466 Teresa yang malang. 484 00:36:18,468 --> 00:36:20,220 Dia pantas mendapatkan sesuatu yang lebih baik. 485 00:36:21,346 --> 00:36:22,347 Ya. 486 00:36:23,348 --> 00:36:25,308 Namun seringkali, 487 00:36:26,351 --> 00:36:28,603 hidup gagal dalam bersikap adil.